1
00:00:36,280 --> 00:00:39,160
تابستان 1942. یک سال بعد
 از تهاجم هیتلر

2
00:00:39,160 --> 00:00:42,080
اتحاد جماهیر شوروی صدمات زیادی را متحمل شده است
 ضرر اما مسکو و لنینگراد
 ذخیره شده اند.

3
00:00:45,480 --> 00:00:48,480
در حال حاضر ارتش سرخ روبرو است
 آخرین بلایتزکریگ بزرگ جنگ،

4
00:00:48,480 --> 00:00:52,280
که دشمن را به سوی خود خواهد برد
 رودخانه ولگا و شهر
 استالینگراد

5
00:00:59,040 --> 00:01:02,720
صبح زود
 در 19 ژوئن 1942،

6
00:01:02,720 --> 00:01:07,200
یک هواپیمای غیر مسلح آلمانی رابط
 در نزدیکی ارتش سرخ به زمین پرواز کرد
 موقعیت ها

7
00:01:08,400 --> 00:01:13,040
هیچ ردی از دود یا
 دلیل واضح آن
 فرود تصادفی

8
00:01:13,040 --> 00:01:16,000
هنگامی که سربازان شوروی بعد
هواپیما را گرفت،

9
00:01:16,000 --> 00:01:19,040
آنها یک سوراخ گلوله پیدا کردند
 با اینکه باک بنزینش

10
00:01:21,400 --> 00:01:24,560
خلبان در کشته شد
 تیراندازی پس از آن،

11
00:01:24,560 --> 00:01:29,160
قبل از اینکه بتواند خود را نابود کند
 کیفی که روی آن قرار داشت
 اسناد محرمانه

12
00:01:29,160 --> 00:01:31,960
سربازان ارتش سرخ آن را گرفتند
 جایزه و آن را به عقب آورد
 سنگرهای آنها

13
00:01:37,000 --> 00:01:39,480
آلمانی مرده بود
 سرگرد رایشل،

14
00:01:39,480 --> 00:01:41,720
رئیس عملیات برای
 لشکر 23 پانزر آلمان.

15
00:01:43,640 --> 00:01:47,480
او در حال حمل نقشه هایی برای یک
 عملیات آتی با اسم رمز
 "کیس آبی".

16
00:01:49,200 --> 00:01:51,640
تهاجمی بود
بخشی از نقشه هیتلر

17
00:01:51,640 --> 00:01:54,040
برای تصرف میادین نفتی شوروی
 در منطقه قفقاز

18
00:01:58,280 --> 00:02:02,560
اسناد سرگرد رایشل
 فقط بخش کوچکی از
 عملیات

19
00:02:02,560 --> 00:02:05,160
و همیشه این خطر وجود داشت
 که توسط آنها کاشته شدند
 آلمانی ها

20
00:02:05,160 --> 00:02:08,440
به عمد
 دشمن را گمراه کند

21
00:02:08,440 --> 00:02:12,840
پس از معاینه اسیر شد
 در مقالات، استالین به احتیاط توصیه کرد:

22
00:02:12,840 --> 00:02:15,680
با خیال راحت می توان چنین فرض کرد
 طرح های مشابهی بوده است
 توسعه یافته است

23
00:02:15,680 --> 00:02:17,960
برای تمام جبهه های دیگر
 او همچنین نوشت.

24
00:02:20,600 --> 00:02:26,680
اما Case Blue واقعاً بود. آن را
توسط ورماخت در تاریخ راه اندازی شد
 28 ژوئن 1942.

25
00:02:29,960 --> 00:02:34,720
کیس بلو ارتش آلمان را فراخواند
 گروه جنوب برای تقسیم به دو
 قطعات

26
00:02:34,720 --> 00:02:38,360
قرار بود گروه A ارتش به این منطقه حمله کند
 منطقه قفقاز و تصرف
 میادین نفتی شوروی

27
00:02:40,080 --> 00:02:45,000
گروه ارتش B به رهبری پائولوس اس
 ارتش ششم، قرار بود پیشروی کند
 به سمت شرق،

28
00:02:45,000 --> 00:02:48,800
به سمت رودخانه ولگا و
 استالینگراد، پوشش پیشروی
 به قفقاز

29
00:02:52,720 --> 00:02:56,760
ستون های آلمانی شکسته شدند
 به سمت ورونژ، استالینگراد،
 و روستوف روی دان.

30
00:02:58,560 --> 00:03:01,920
با وجود هشدارها،
بخش جنوبی ارتش سرخ

31
00:03:01,920 --> 00:03:04,120
تقریبا به اندازه کافی دریافت نکرده بود
 تقویت کننده برای مقاومت در برابر
 تاثیر

32
00:03:05,440 --> 00:03:08,160
به زودی شوروی شد
 در عقب نشینی کامل

33
00:03:18,720 --> 00:03:22,000
در طول جلسه Stavka
 فرماندهی عالی شوروی

34
00:03:22,000 --> 00:03:25,920
استالین به فرمانده جبهه روی آورد
 تیموشنکو، و خواستار شد:

35
00:03:25,920 --> 00:03:29,920
چرا فرماندهی جبهه نمی کند
 می دانید نیروهایش کجا هستند؟ همانطور که
 تا جایی که من به یاد دارم،

36
00:03:29,920 --> 00:03:33,080
14 بخش در آن وجود داشت
 ارتش هایی که بیش از 100000 نفر هستند
 سربازان

37
00:03:35,680 --> 00:03:38,000
تیموشنکو برکنار شد
 ظرف چند روز از فرمان

38
00:03:40,080 --> 00:03:44,320
واسیلی گوردوف شد
 فرمانده جدید جبهه

39
00:03:44,320 --> 00:03:47,240
اما فرمانده جدید نبود
 برای نجات اوضاع کافی است

40
00:03:47,240 --> 00:03:49,480
عقب نشینی ارتش ادامه یافت

41
00:03:49,480 --> 00:03:52,000
به عنوان یک مرکز جمعیتی
 پس از دیگری به دست نازی ها افتاد.

42
00:03:53,520 --> 00:03:55,200
سربازان شوروی تسلیم شدند
 در تعداد رو به رشد

43
00:03:57,120 --> 00:04:00,080
بسیاری از آنها به طرف مقابل رفتند
 دشمن، تبدیل شدن به به اصطلاح
 هیویس .

44
00:04:01,440 --> 00:04:03,480
اصطلاح هیوی آمد
 از آلمانی

45
00:04:03,480 --> 00:04:05,080
معنی هیلفسویلیگر
 کسانی که مایل به کمک هستند.

46
00:04:06,760 --> 00:04:08,920
این به شهروندان شوروی اشاره داشت،
 از جمله سربازان سابق،

47
00:04:10,080 --> 00:04:13,880
که داوطلبانه کمک کردند
 نیروهای مسلح آلمان

48
00:04:13,880 --> 00:04:17,120
آنها معمولاً در پشتیبانی خدمت می کردند
 نقش هایی مانند رانندگان، پزشکی
 سفارش دهنده ها یا آشپزها

49
00:04:19,680 --> 00:04:24,000
همانطور که ارتش سرخ عقب نشینی می کند
 ادامه داد، استالین خود را صادر کرد
 سفارش معروف 227.

50
00:04:25,400 --> 00:04:28,400
معروف را به دنیا آورد
 شعار "نه یک قدم به عقب!"

51
00:04:31,920 --> 00:04:36,720
دستور خوانده شده، همه چیز در مورد صحبت است
 ما فضای زیادی داریم
 که بی انتها عقب نشینی کنم

52
00:04:36,720 --> 00:04:40,880
در مورد وسیع بودن قلمرو ما،
 کشور ما بزرگ بودن و
 ثروتمند،

53
00:04:40,880 --> 00:04:43,320
جمعیت ما زیاد است و
 همیشه نان هست
فراوانی

54
00:04:44,320 --> 00:04:46,600
این همه صحبت باید
 حذف شود.

55
00:04:48,280 --> 00:04:51,440
تحمل نخواهیم کرد
 هر فرمانده یا کمیسر

56
00:04:51,440 --> 00:04:55,320
که اجازه می دهد واحد خود را ترک کند
 مواضع آن بدون
 مجوز

57
00:04:55,320 --> 00:04:58,320
ترسوها و ترسوها باید
 درجا نابود شود

58
00:05:01,240 --> 00:05:03,840
به اصطلاح "دستگاه های مسدود کننده"
 ایجاد شدند.

59
00:05:04,200 --> 00:05:07,720
این واحدها دستور شلیک داشتند
 بر مردان خودشان اگر تلاش کردند
 عقب نشینی کردن

60
00:05:11,040 --> 00:05:14,000
خیلی ها این دستور را تایید کردند. آن را
 باید صادر می شد
 زودتر،

61
00:05:14,000 --> 00:05:16,560
یکی از سربازان ارتش سرخ نوشت.

62
00:05:16,560 --> 00:05:19,200
اگر داشت، ما نداشتیم
موقعیت های زمستانی خود را رها کردیم.

63
00:05:23,480 --> 00:05:26,440
خیلی‌ها فکر می‌کردند که این دستور خواهد بود
 اثبات غیر ممکن برای اجرا

64
00:05:29,320 --> 00:05:32,520
دسته های مسدود کننده بودند
 به ندرت بیش از چند صد
 قوی

65
00:05:32,520 --> 00:05:34,680
و اغلب از
 بدترین سربازان یگان

66
00:05:36,520 --> 00:05:42,120
4 دسته مسدود کننده از
 ارتش 62 در مجموع 650 سرباز داشت.

67
00:05:42,120 --> 00:05:46,520
از آنها انتظار می رفت که الف را اجرا کنند
 دستور "عدم عقب نشینی" در ارتش
 56000 مرد

68
00:05:48,760 --> 00:05:52,040
در واقع، مسدود کردن جداشدگان
 فقط برای جمع کردن خوب بود
 بد خواران

69
00:05:52,040 --> 00:05:53,880
و ارسال آنها
 برگشت به جلو

70
00:05:56,400 --> 00:05:59,760
اما شعارهای جدید و انسداد
 یگان ها قرار نبودند
 ورماخت را متوقف کنید

71
00:06:01,400 --> 00:06:04,720
در ایستگاه های شلوغ راه آهن
 در سراسر امپراتوری شوروی،

72
00:06:04,720 --> 00:06:07,280
استخدام های جدید سفارش داده شد
 سوار بر حمل و نقل ریلی خود.

73
00:06:13,400 --> 00:06:16,560
از گوشه و کنار زمین،
 قطارهای نیرو به سمت
 رودخانه دان

74
00:06:30,280 --> 00:06:33,320
در همین حال نیروهای آلمانی بودند
 به پیشروی خود ادامه می دهند
 استالینگراد

75
00:06:38,320 --> 00:06:41,440
ارتش ششم تقریبا رسیده بود
 دان، اما فرمانده آن بود
 ناآرام

76
00:06:44,800 --> 00:06:48,800
فردریش پائولوس به عنوان خدمت کرده بود
 رئیس ستاد ارتش های مختلف
تقسیمات از سال 1935.

77
00:06:50,600 --> 00:06:54,120
او به برنامه ریزی عملیات کمک کرد
 بارباروسا، تهاجم آلمان
 اتحاد جماهیر شوروی

78
00:06:55,960 --> 00:06:59,040
وقتی فیلد مارشال فون
 رایچناو، فرمانده ششم
 ارتش،

79
00:06:59,040 --> 00:07:01,640
به مرگ طبیعی درگذشت،
 به پائولوس دستور داده شد.

80
00:07:03,080 --> 00:07:06,880
مافوق پائولوس او را توصیف کردند
 به عنوان باهوش و با استعداد،

81
00:07:06,880 --> 00:07:09,520
اما سوالات باقی ماند
 در مورد قاطعیت او

82
00:07:09,520 --> 00:07:11,800
با کارکنانش
 سابقه افسری،

83
00:07:11,800 --> 00:07:13,520
پائولوس بیشتر هوای الف داشت
 کارمند دولت از یک ژنرال

84
00:07:15,320 --> 00:07:18,400
او توسط مردانش شیرخوار نبود،
به عنوان سلف خود فون رایشناو
 بوده است.

85
00:07:20,120 --> 00:07:22,840
برای پائولوس بسیار مهم بود
 دائماً با فون مقایسه می شود
 رایچناو،

86
00:07:22,840 --> 00:07:24,440
بسیار باعث عصبانیت او شد

87
00:07:26,240 --> 00:07:29,240
ارتش ششم تشکیل شد
 از 270000 مرد،

88
00:07:31,040 --> 00:07:37,440
3400 اسلحه و خمپاره و 350 قبضه
 تانک، پشتیبانی شده توسط 1100
 هواپیما

89
00:07:41,000 --> 00:07:44,200
جبهه استالینگراد شوروی
 می تواند 300000 سرباز را جمع آوری کند،

90
00:07:45,480 --> 00:07:50,320
5500 اسلحه، 230 تانک
 و 1000 فروند هواپیما

91
00:07:52,240 --> 00:07:53,960
اگرچه ارتش سرخ
 برتری عددی داشت،

92
00:07:55,480 --> 00:07:58,320
نیروهایش باید پوشش می دادند
 جبهه ای بیش از 500 کیلومتر

93
00:08:00,200 --> 00:08:02,640
پاولوس، در مقابل، می توانست
 نیروهای خود را در یک واحد جمع کند
 مشت،

94
00:08:04,240 --> 00:08:07,040
آماده برای درهم کوبیدن به سمت شرق
 استالینگراد و ولگا.

95
00:08:08,800 --> 00:08:12,920
آلمانی ها پیشروی خود را آغاز کردند
 در سراسر استپ دان

96
00:08:12,920 --> 00:08:16,880
اینجا رودخانه دون، جاری است
 شمال به جنوب، بسیار نزدیک است
 به رودخانه ولگا،

97
00:08:16,880 --> 00:08:19,040
قبل از چرخش به جنوب غربی
 برای تشکیل یک خم طولانی

98
00:08:20,400 --> 00:08:22,960
در آن خم،
 ارتش شوروی وارد خاک شد.

99
00:08:25,880 --> 00:08:30,000
ساحل شیب دار رودخانه دان،
 ارتفاع بین 25 تا 30 متر
 عقب نشینی را دشوار کرد

100
00:08:31,440 --> 00:08:34,840
یک پیشرفت آلمانی
اینجا می تواند نیروهای شوروی را ترک کند

101
00:08:34,840 --> 00:08:37,280
در سمت اشتباه به دام افتاده است
 رودخانه برای ارتش سرخ،

102
00:08:38,440 --> 00:08:40,600
برای ایستادن و مبارزه
 تنها گزینه بود

103
00:08:46,240 --> 00:08:50,840
حمله آلمان به دان
 خم در 17 ژوئیه 1942 آغاز شد.

104
00:08:58,920 --> 00:09:02,120
آلمانی ها پیش بینی کردند
 یک پیروزی سریع،

105
00:09:02,120 --> 00:09:04,880
در برابر دشمنی که داشتند
 قبلاً بارها شکست خورده است.

106
00:09:09,800 --> 00:09:13,400
اما مقاومت سرسختانه باعث شد
 مبارزه برای طولانی شدن برای بسیاری
 روزهای بیشتر از حد انتظار

107
00:09:18,480 --> 00:09:21,680
این نگه داشتن را تهدید کرد
 موفقیت کل آلمان
 حمله تابستانی

108
00:09:33,640 --> 00:09:36,880
اگر ارتش پائولوس نمی رسید
 استالینگراد، گروه ارتش A در حال حرکت است
 به قفقاز

109
00:09:38,280 --> 00:09:40,560
به راحتی می تواند قطع شود
 با ضد حملات شوروی.

110
00:09:42,280 --> 00:09:44,840
چهارمین ارتش پانزر،
 تحت نظر ژنرال هوث،

111
00:09:44,840 --> 00:09:47,160
حالا برای تهدید به اطراف چرخید
 استالینگراد از جنوب.

112
00:09:48,880 --> 00:09:51,520
شهری به نام استالین بود
 تبدیل شدن به مرکز
 توجه

113
00:09:53,040 --> 00:09:56,040
به زودی تمام چشمان جهان
 بر آن خواهد بود.

114
00:10:02,360 --> 00:10:06,040
در پایان اوت 1942،
 ارتش ششم آلمان

115
00:10:06,040 --> 00:10:08,160
شوروی را از بین برده بود
 مقاومت در غرب دون

116
00:10:11,160 --> 00:10:13,640
بازماندگان ارتش سرخ بودند
عقب نشینی به سمت کرانه شرقی
 از رودخانه بزرگ

117
00:10:15,040 --> 00:10:17,840
آلمانی ها فقط 60 کیلومتر فاصله داشتند
 از استالینگراد

118
00:10:20,320 --> 00:10:23,160
در همین حال تانک های ژنرال هوث
 از جنوب نزدیک می شدند

119
00:10:27,080 --> 00:10:30,680
Hoth s 150 کیلومتر
 در سراسر استپ رانندگی کنید

120
00:10:30,680 --> 00:10:33,160
به طور غیر منتظره ای به او اجازه داد
 به جناح دشمن حمله کرد.

121
00:10:35,600 --> 00:10:38,520
نیروهای شوروی در این منطقه بودند
 بخشی از جبهه جنوب شرقی

122
00:10:38,520 --> 00:10:41,560
به فرماندهی ژنرال یریومنکو.

123
00:10:41,560 --> 00:10:45,760
نزدیک یک ایستگاه راه آهن کوچک
 جنوب غربی استالینگراد،

124
00:10:45,760 --> 00:10:49,680
آنها به آلمانی در حال پیشروی سلام کردند
تانک با شلیک رگبار از
 موشک انداز کاتیوشا.

125
00:11:02,840 --> 00:11:04,640
یریومنکو گزارش داد
 به فرماندهی عالی استاوکا:

126
00:11:06,120 --> 00:11:09,280
خلبان هایی که فرستادم
 برای شناسایی میدان جنگ

127
00:11:09,280 --> 00:11:12,240
گزارش کرد که کل منطقه است
 هر ذره از آن آتش گرفته بود
 سوزاندن

128
00:11:13,800 --> 00:11:16,160
نتیجه می‌گیرم که کاتیوشاها
 آنجا دردسرهای زیادی ایجاد کرد

129
00:11:18,600 --> 00:11:21,200
تهاجمی هوث بود
 در مسیر خود متوقف شد

130
00:11:24,720 --> 00:11:29,400
این موفقیت منجر به یریومنکو شد
 ارتقاء. به زودی او شد
 هماهنگ کردن اقدامات

131
00:11:29,400 --> 00:11:32,360
جنوب شرقی و
 جبهه های استالینگراد در دفاع
از شهر

132
00:11:34,680 --> 00:11:38,440
در همین حال ژنرال پاولوس ششمین نفر است
 ارتش برای عبور از آن آماده می شد
 رودخانه دان

133
00:11:50,440 --> 00:11:53,800
صبح زود
 از 21 آگوست،

134
00:11:53,800 --> 00:11:56,880
بیش از 200 حمله آلمانی
 قایق ها به سمت آن پرتاب شدند
 آب های دان

135
00:12:12,840 --> 00:12:14,920
اما سربازان از
 جبهه استالینگراد آماده بود.

136
00:12:16,480 --> 00:12:19,720
آلمانی ها با سختی مواجه شدند
 آتش ده ها قایق غرق شدند.

137
00:12:22,400 --> 00:12:25,320
اما آلمانی ها به ساحل رسیدند و
 ایجاد یک ساحل در
 ساحل شرقی دون

138
00:12:27,080 --> 00:12:30,400
به زودی یک پل پانتونی بالا آمد و
 نیروهای کمکی سرازیر شدند

139
00:12:32,720 --> 00:12:35,440
ایستگاه بعدی استالینگراد بود.

140
00:12:44,120 --> 00:12:48,320
استالینگراد، معروف به تزاریستین
 قبل از انقلاب،

141
00:12:48,320 --> 00:12:51,160
یکی از زیباترین ها بود
 و شهرهای خوش برنامه ریزی در
 روسیه قبل از جنگ

142
00:12:52,720 --> 00:12:56,200
کارخانه های جدید جذب شدند
 بسیاری از جوانان به شهر.

143
00:12:56,200 --> 00:13:01,320
در 15 سال جمعیت آن افزایش یافت
 از 85000 تا 450000 نفر

144
00:13:02,840 --> 00:13:06,520
Embankment با کافه هایش
 سینماها و باغ های عمومی،

145
00:13:06,520 --> 00:13:09,120
ظریف ترین در نظر گرفته شد
 در امتداد کل ولگا

146
00:13:11,920 --> 00:13:14,440
جمعیت استالینگراد
 به سرعت تخلیه نشده بود.

147
00:13:16,880 --> 00:13:20,840
فقط حدود 100000 در پنجم
 تا اوت تخلیه شده بود.

148
00:13:29,080 --> 00:13:35,240
ظهر 23 مرداد، پانزرها
 از ارتش 6 به سمت غلتید
 استالینگراد

149
00:13:35,240 --> 00:13:38,760
در بالای آنها غرش قدرت
 ناوگان هوایی 4، درود بر
 سربازها با آژیرهایشان

150
00:13:39,800 --> 00:13:42,520
در مسیر بودند
 به استالینگراد،

151
00:13:42,520 --> 00:13:45,880
برای انجام شدیدترین بمباران
 کمپین هنوز در شرق دیده شده است
 جلو.

152
00:13:50,240 --> 00:13:53,000
وقتی آژیر حمله هوایی به صدا در می آید
 صدا، بسیاری از مردم آن را فرض کردند
 یک تست بود

153
00:13:55,200 --> 00:13:58,440
فقط زمانی که آسمان تاریک شد
 با هواپیما و ضد هوایی
باتری ها آتش گشودند،

154
00:13:59,280 --> 00:14:01,920
آیا مردم به سمت پناهگاه ها هجوم آوردند؟

155
00:14:08,720 --> 00:14:10,720
بمب بر شهر بارید.

156
00:14:19,640 --> 00:14:22,400
تقریبا 80 درصد ساختمان ها
 در روز اول نابود شدند
 از بمباران

157
00:14:23,920 --> 00:14:27,520
بیشتر حومه استالینگراد
 از چوب ساخته شده بودند.

158
00:14:27,520 --> 00:14:30,200
داخل خود شهر، آنجا
 تاسیسات ذخیره نفت و
 محوطه های چوبی

159
00:14:31,440 --> 00:14:34,960
شهر خشک شده بود
 در کنار خورشید مرداد

160
00:14:34,960 --> 00:14:38,000
بمب های آتش زا آلمان ایجاد شد
 تمام شهر به شعله ور شدن مانند
 باروت

161
00:14:40,840 --> 00:14:43,520
رودخانه های سوختن نفت و بنزین
 به سمت ولگا جاری شد.

162
00:14:45,120 --> 00:14:48,120
ابتدا سطح آب
 و سپس کشتی ها آتش گرفتند.

163
00:14:50,880 --> 00:14:54,080
ناوگان هوایی آلمان 4، فرمانده
 توسط ژنرال فون ریختوفن،

164
00:14:54,080 --> 00:14:58,200
1500 ماموریت انجام داد
 در 23 مرداد

165
00:14:58,200 --> 00:15:02,880
هواپیماهای آن 1000 فروند
 تن بمب، و تنها 3 از دست داد
 هواپیما

166
00:15:02,880 --> 00:15:06,520
در آن روز، تخمین زده می شود
 40000 نفر جان باختند
 استالینگراد

167
00:15:09,280 --> 00:15:11,000
اکثر بازماندگان
 از شهر فرار کرد

168
00:15:13,000 --> 00:15:15,840
اما بعضی ها ماندن را انتخاب می کنند،
 و در سرنوشت شهر شریک شوید.

169
00:15:23,680 --> 00:15:26,960
حدود ساعت 4 بعد از ظهر تانک های پائولوس
 به ولگا رسید.

170
00:15:26,960 --> 00:15:29,680
نزدیک شدن به استالینگراد
از شمال،

171
00:15:29,680 --> 00:15:32,520
همه آلمانی ها می توانستند ببینند
 از طریق دوربین دوچشمی آنها بود
 آتش و دود

172
00:15:36,560 --> 00:15:39,680
به نظر می رسید هیچ چیز نمی تواند مانع شود
 آلمانی ها از ورود به
 شهر در حال سوختن

173
00:15:42,600 --> 00:15:47,880
و با این حال، تلاش آنها برای گرفتن
 استالینگراد در یک حمله سریع
 خونین دفع شد

174
00:15:47,880 --> 00:15:51,280
چه بیشتر، پیاده نظام و
 تانک های جبهه استالینگراد

175
00:15:51,280 --> 00:15:53,680
یک سری از
 ضد حملات از شمال

176
00:15:56,960 --> 00:15:59,880
دو ارتش ذخیره
 به استالینگراد نیز رسیده بود.

177
00:15:59,880 --> 00:16:02,640
به آنها ملحق شدند
 توسط دو استراتژیست برجسته

178
00:16:02,640 --> 00:16:06,120
مارشال ژوکوف از ارتش سرخ
 و مارشال واسیلوسکی

179
00:16:08,440 --> 00:16:13,000
ژوکوف به استالین گفت: سریع ما
 حمله باعث شد نیروهای دشمن
 تا نیروهای خود را دور کنند

180
00:16:13,000 --> 00:16:16,200
از استالینگراد و هدایت آنها
 در مقابل گروه بندی ما

181
00:16:16,200 --> 00:16:18,520
این وضعیت را راحت کرد
 در استالینگراد،

182
00:16:18,520 --> 00:16:20,360
که در غیر این صورت
 به دست دشمن می افتاد

183
00:16:23,480 --> 00:16:25,640
یک آرامش چند روزه
 به دنبال حمله اولیه

184
00:16:29,560 --> 00:16:32,920
استالینگراد نیمه محاصره شده بود.

185
00:16:32,920 --> 00:16:36,520
ارتش 62 و 64 در داخل
 ارتباط شهر با
 جبهه استالینگراد

186
00:16:38,320 --> 00:16:41,840
آنها فقط می توانند تقویت شوند
 و در سراسر ولگا عرضه می شود
 رودخانه

187
00:16:44,960 --> 00:16:48,960
اما موضع آلمان
 همچنین دور از ایده آل بود،

188
00:16:48,960 --> 00:16:51,600
مجبور به دفع کردن
 ضد حمله از شمال،
 و از داخل استالینگراد
 خود

189
00:16:53,280 --> 00:16:56,640
مشخص شده بود که قرمز
 ارتش هرگز نمی توانست به زور خارج شود

190
00:16:56,640 --> 00:16:59,360
از خرابه های شهر، به عنوان
 تا زمانی که دریافت کردند
 تقویت کننده ها و لوازم.

191
00:17:00,640 --> 00:17:03,240
طرح اولیه برای Case Blue

192
00:17:03,240 --> 00:17:05,440
توجه کمی کرده بود
 به تصرف استالینگراد.

193
00:17:07,480 --> 00:17:11,560
دستورات جدید پائولوس این بود که
شهر را تصرف کنید، آن را نابود کنید
 گذرگاه های رودخانه،

194
00:17:11,560 --> 00:17:15,200
و سپس حالت تدافعی بگیرید
 موقعیت او از استالینگراد
 محافظت خواهد کرد

195
00:17:15,200 --> 00:17:17,840
جناح نیروهای آلمانی
 پیشروی به سمت قفقاز

196
00:17:20,000 --> 00:17:22,240
تصرف استالینگراد بود
 به عنوان یک موضوع چند تلقی می شود
 هفته ها

197
00:17:22,240 --> 00:17:25,000
توسط ستاد کل آلمان

198
00:17:25,000 --> 00:17:26,880
اما پائولوس کمتر گونگ هو بود
 وقتی برای ملاقات با هیتلر وارد شد

199
00:17:28,200 --> 00:17:30,440
در مقر او
 در نزدیکی وینیتسا در اوکراین.

200
00:17:33,400 --> 00:17:35,680
ارتش ششم او از ارتش دور بود
 به زور فقط دو تا شده بود
 ماه قبل

201
00:17:37,760 --> 00:17:39,960
تلفات سنگینی متحمل شده بود
 در مبارزه در دان

202
00:17:41,880 --> 00:17:45,520
و پائولوس اکنون مجبور شد خود را بفرستد
 بهترین لشکرها برای دفاع از چپ
 جناح

203
00:17:45,520 --> 00:17:47,720
که تمام راه را دراز کرد
 از دان تا ولگا.

204
00:17:50,560 --> 00:17:54,520
وقتی هیتلر از او پرسید چه زمانی؟
 استالینگراد، پائولوس را می گیرد
 پاسخ داد:

205
00:17:54,520 --> 00:17:58,520
نمی توانم تاریخ نهایی را پیش بینی کنم
 با توجه به وضعیت ما
 نیروها،

206
00:17:58,520 --> 00:18:02,440
و همچنین قدرت
 مقاومت روسیه در
 برعکس،

207
00:18:02,440 --> 00:18:05,480
من باید درخواست تقویت کنم
 حداقل سه بخش خوب

208
00:18:11,240 --> 00:18:12,920
ارتش پائولوس گرفت
تقویت کننده های آن

209
00:18:14,920 --> 00:18:18,480
حالا هیتلر انتظار استالینگراد را داشت
 بدون تاخیر گرفته شود

210
00:18:24,800 --> 00:18:29,200
ارتش 62 تنها ارتش بود
 دفاع و امید برای شهر.

211
00:18:29,200 --> 00:18:31,200
قبلاً کاهش یافته بود
 حدود یک ششم نرمالش
 قدرت

212
00:18:32,520 --> 00:18:34,000
فقط در مورد وجود داشت
 پنجاه تانک باقی مانده است.

213
00:18:36,240 --> 00:18:39,440
مخازن آسیب دیده، بی حرکت
 اما همچنان قادر به شلیک،

214
00:18:39,440 --> 00:18:41,920
کنده شدند و چرخیدند
 به محل اسلحه های ثابت

215
00:18:45,600 --> 00:18:49,920
اما شهر تاب نیاورد
 برای مدت طولانی بدون قابل توجهی
 تقویت

216
00:18:49,920 --> 00:18:53,640
در 9 سپتامبر ژنرال
تفنگ سیزدهم گارد رودیمتسف
 بخش

217
00:18:53,640 --> 00:18:54,920
به شهر اعزام شد

218
00:18:56,440 --> 00:18:59,640
سه روز بعد،
 ژنرال واسیلی ایوانوویچ چویکوف

219
00:18:59,640 --> 00:19:01,560
فرماندهی شد
 از ارتش 62

220
00:19:04,320 --> 00:19:06,800
در زمان شیوع
 انقلاب روسیه،

221
00:19:06,800 --> 00:19:11,560
چویکوف یک نیروی دریایی 17 ساله بود
 کادت در کرونشتات

222
00:19:11,560 --> 00:19:14,920
در 19 سالگی، او فرماندهی یک
 هنگ در مدنی روسیه
 جنگ،

223
00:19:14,920 --> 00:19:17,320
و دو بار تزئین شد
 نشان پرچم سرخ

224
00:19:19,560 --> 00:19:25,160
چویکوف به شماره 62 رسید
 ستاد ارتش در 14
 سپتامبر.

225
00:19:25,160 --> 00:19:30,800
همان روزی که آلمانی ها شروع کردند
حمله همه جانبه به شهر

226
00:19:34,360 --> 00:19:38,040
حمله آلمان به استالینگراد
 نقطه ضعفی در شوروی پیدا کرد
 دفاعیات،

227
00:19:38,040 --> 00:19:40,800
جایی که تفنگ 112 شوروی
 دیویژن یک بار ایستاده بود.

228
00:19:43,040 --> 00:19:46,640
هنگ های آن کاهش یافته بود
 از 2500 سرباز هر کدام تا
 کمتر از 100

229
00:19:48,400 --> 00:19:51,960
توپخانه آن شامل یک نفر بود
 هویتزر و یک اسلحه، 1902
 قدیمی

230
00:19:54,280 --> 00:19:56,920
آلمانی ها شکستند
 از طریق تقسیم تخریب شده

231
00:19:56,920 --> 00:19:58,560
و بلندی را تصرف کرد
 مامایف کورگان.

232
00:20:00,440 --> 00:20:04,640
سپس به ولگا رسیدند،
 به امید تصرف مرکز
عبور از رودخانه

233
00:20:04,640 --> 00:20:08,360
اگر موفق شده بودند،
 سرنوشت استالینگراد خواهد بود
 در همان روز مهر و موم شد.

234
00:20:13,000 --> 00:20:15,080
چویکوف همه را پرتاب کرد
 مرد در دسترس در نبرد

235
00:20:16,960 --> 00:20:20,280
او باید برای آن زمان می خرید
 لشگر رودیمتسف برای عبور
 رودخانه

236
00:20:27,200 --> 00:20:30,920
هر مردی قادر به شلیک یک تفنگ بود
 به خط مقدم اعزام شد

237
00:20:30,920 --> 00:20:33,840
با رودخانه پشت سرشان،
 و چوکوف اعلام کرد که

238
00:20:33,840 --> 00:20:36,280
زمینی برای آن وجود ندارد
 ما آن سوی ولگا!

239
00:20:36,280 --> 00:20:38,200
همه می دانستند که این است
 مبارزه تا مرگ

240
00:20:40,160 --> 00:20:44,000
در حال حاضر آلمانی ها به دست آورده بودند
کنترل بخش جنوبی
 شهر،

241
00:20:44,000 --> 00:20:47,520
و چویکوف 62 را تقسیم کرده بود
 ارتش از ژنرال شومیلوف اس
 ارتش 64.

242
00:20:50,520 --> 00:20:54,240
تسخیر شهر توسط آلمانی ها
 آسانسور غلات بزرگ به عنوان دیده می شد
 یک نقطه عطف

243
00:20:55,960 --> 00:20:58,760
پائولوس شخصا انتخاب کرد
 آسانسور غلات

244
00:20:58,760 --> 00:21:00,680
به عنوان نشان
 برای نشان پیروزی سربازانش

245
00:21:05,760 --> 00:21:08,840
اما آلمان برای پیروزی برنامه دارد
 کمی زودرس بودند

246
00:21:17,160 --> 00:21:19,440
لشکر رودیمتسف آماده شد
 برای عبور از رودخانه در شب

247
00:21:20,800 --> 00:21:23,680
خود را تجهیز کرده بودند
 برای دعوای خیابانی،

248
00:21:23,680 --> 00:21:27,240
تفنگ های بلند را به نفع خود رها کنید
 از مسلسل و ضد تانک
 تفنگ ها

249
00:21:32,400 --> 00:21:35,240
وقتی ناظران آلمانی
 حرکت خالدار روی رودخانه،

250
00:21:35,240 --> 00:21:38,360
آنها آتش توپخانه را فراخواندند،
 شکستن قایق ها و مردان،

251
00:21:38,360 --> 00:21:40,200
و باعث غرق شدن بسیاری می شود.

252
00:21:42,520 --> 00:21:45,600
سربازانی که رسیدند
 ساحل فوراً غرق شدند
 وارد نبرد

253
00:21:45,600 --> 00:21:47,960
آلمانی ها اشغال کردند
 بانک بالا،

254
00:21:47,960 --> 00:21:50,920
و دید کاملی داشت
 سربازان شوروی هنگام فرود آمدن.

255
00:21:54,240 --> 00:21:57,000
دعوا بود
 به زودی دست به دست

256
00:21:57,000 --> 00:21:59,640
مردان از سرنیزه و تفنگ استفاده می کردند
 قنداق و ابزار سنگربندی.

257
00:22:01,600 --> 00:22:06,280
در مبارزه وحشیانه و خونین با
 شوروی دوباره تصرف کرد
 خاکریز و آسیاب 4،

258
00:22:06,280 --> 00:22:08,000
که مشرف به
 گذرگاه های رودخانه

259
00:22:11,040 --> 00:22:13,880
با گرفتن این
 موقعیت، گذرگاه های رودخانه
 بالاخره یک بار دیگر امن شدند.

260
00:22:15,880 --> 00:22:18,960
رودیمتسف موفق شد مجبور شود
 آلمان ها برگشتند و بازپس گیری کردند
 ایستگاه راه آهن

261
00:22:20,320 --> 00:22:23,200
افراد او مامایف کورگان را دوباره به دست آوردند
 در 19 سپتامبر

262
00:22:25,040 --> 00:22:29,200
همان روز Stavka High
 فرماندهی دستور حمله توسط
 جبهه استالینگراد

263
00:22:29,200 --> 00:22:31,760
برای ارتباط با شهر s
مدافعان دفع شد توسط
 آلمانی ها

264
00:22:33,560 --> 00:22:36,680
اما به نیروی انسانی آلمانی بسیار نیاز داشت
 از جنگ دور شد
 در شهر

265
00:22:42,520 --> 00:22:44,720
جنگ در شهر شدت گرفت
 دو هفته با تقریبا هیچ
 مهلت دادن

266
00:22:46,800 --> 00:22:49,680
در 27 سپتامبر پائولو اس
 حمله دیگری را آغاز کرد.

267
00:22:53,120 --> 00:22:56,880
وظيفه چويكوف نگه داشتن آن بود
 شهر و مراکز صنعتی آن

268
00:22:56,880 --> 00:23:00,440
اما شهر در حال مصرف او بود
 مردان با سرعتی وحشتناک

269
00:23:00,440 --> 00:23:03,800
کسانی که برای هر کدام زنده ماندند
 مدت زمانی که جدید یاد گرفت
 تاکتیک ها

270
00:23:03,800 --> 00:23:08,680
برای این منظر شهری ویران
از قضا این آلمانی ها بودند،

271
00:23:08,680 --> 00:23:11,640
با بمباران شهر به ویرانه
 که بیشترین کار را برای تضعیف انجام داده بود
 تاکتیک های خودشان

272
00:23:13,080 --> 00:23:15,680
تانک ها، آلمانی
 سلاح شوک ارتش،

273
00:23:15,680 --> 00:23:17,640
به سرعت در گیر کرد
 کوه های آجر شکسته

274
00:23:19,480 --> 00:23:22,160
در حالی که از هر گوشه و کنار
 آنها با مولوتف شلیک شدند
 کوکتل ها

275
00:23:25,360 --> 00:23:27,800
بمب افکن های آلمانی در حال یافتن بودند
 آن را بیشتر و سخت تر به
 اهداف نقطه ای در شهر

276
00:23:30,080 --> 00:23:32,640
از هوا، تقریبا بود
 تشخیص غیر ممکن
 بین آلمانی ها و روس ها

277
00:23:34,040 --> 00:23:36,240
هینکل نیز چنین نبود
 بسیار دقیق،

278
00:23:36,240 --> 00:23:38,400
بمب های خود را بر فراز یک
 مسیر چند صد متری

279
00:23:42,600 --> 00:23:46,080
برای نفی بیشتر
 برتری هوایی آلمان،

280
00:23:46,080 --> 00:23:48,920
چویکوف به افرادش دستور داد
 پیشروی تا حد امکان به
 خطوط دشمن

281
00:23:50,400 --> 00:23:52,960
فاصله بین ارتش سرخ
 و مواضع آلمان

282
00:23:52,960 --> 00:23:54,760
به عنوان کاهش یافت
 کمتر از 10 متر

283
00:23:57,640 --> 00:24:00,280
این کار را غیرممکن کرد
 تا هاینکلس دشمن را بمباران کند

284
00:24:00,280 --> 00:24:02,160
بدون ضربه زدن
 سربازان خودشان

285
00:24:08,240 --> 00:24:10,920
آلمانی ها به آنها روی آوردند
 بمب افکن های غواصی Junkers 87.

286
00:24:12,480 --> 00:24:14,760
این هواپیماها خیلی بیشتر بودند
 دقیق از بمب افکن های سطح.

287
00:24:17,200 --> 00:24:20,240
در نبرد استالینگراد،
 بمب افکن های غواصی آلمان و آنها
 خدمه

288
00:24:20,240 --> 00:24:22,360
در حد بسیار محدود عمل کرد
 از استقامت آنها

289
00:24:26,720 --> 00:24:30,360
یک خلبان آلمانی با 228 پرواز کرد
 ماموریت فقط در 3 ماه در
 استالینگراد

290
00:24:32,320 --> 00:24:35,200
همان شماره ای که او پرواز کرد
 3 سال خدمت قبلی او

291
00:24:36,920 --> 00:24:40,920
به دستور چویکوف،
 توپخانه قدرتمند دوربرد
 ارتش 62

292
00:24:40,920 --> 00:24:43,280
در شرق باقی ماند
 بانک ولگا،

293
00:24:43,280 --> 00:24:44,840
جایی که کمتر در معرض دید قرار گرفت
 به حملات هوایی آلمان

294
00:24:46,120 --> 00:24:48,360
ردیاب های توپخانه
 در شهر ماند،

295
00:24:48,360 --> 00:24:49,880
اغلب از
 طبقات بالای ساختمان ها

296
00:24:51,760 --> 00:24:55,880
وقتی هدف خوبی پیدا کردند،
 مانند جمع شدن نیروهای آلمانی
 برای یک حمله،

297
00:24:55,880 --> 00:24:59,320
نقطه‌نگار از رادیو یا استفاده می‌کرد
 تلفن برای هدایت توپخانه
 شلیک به موقعیت آنها

298
00:25:08,760 --> 00:25:11,520
شهر به یک ایده آل تبدیل شد
 منظره برای تک تیراندازهای هر دو
 طرفین

299
00:25:15,400 --> 00:25:18,720
تقریبا غیر ممکن شد
 حرکت در شهر به جز در
 چهار دست و پا

300
00:25:20,880 --> 00:25:22,920
چویکوف همه را سفارش داده بود
 افسران فرمانده برای ملحق شدن
مردان آنها در خط مقدم،

301
00:25:23,720 --> 00:25:25,360
به منظور تقویت روحیه

302
00:25:27,280 --> 00:25:29,600
او همچنین دستور تشکیل
 تیم های تهاجمی از پیاده نظام
 شرکت ها

303
00:25:30,840 --> 00:25:33,440
اینها زیاد بود
 واحدهای تاکتیکی کارآمدتر

304
00:25:33,440 --> 00:25:35,280
برای درگیری های خیابانی وحشیانه
 که توسعه یافته بود.

305
00:25:37,120 --> 00:25:41,080
یک تیم تهاجمی متشکل از 20 نفر بود
 به 30 نفر از با تجربه ترین
 سربازان

306
00:25:41,080 --> 00:25:43,920
سلاح های اصلی آنها بود
 مسلسل، نارنجک،

307
00:25:43,920 --> 00:25:45,640
چاقو و تیز
 ابزار سنگربندی

308
00:25:47,720 --> 00:25:51,320
تا جایی که ممکن بود گروه بود
 توسط یک نور، موبایل پشتیبانی می شود
 اسلحه ضد تانک،

309
00:25:51,320 --> 00:25:54,800
یک تانک، تفنگداران ضد تانک،
 یا تیم های شعله انداز

310
00:25:56,800 --> 00:26:00,040
این به تیم های هجومی بستگی داشت
 تا خطرناک ترین ها را به عهده بگیرند
 تمام عملیات

311
00:26:00,040 --> 00:26:03,520
یورش به ساختمان های تحت کنترل دشمن

312
00:26:03,520 --> 00:26:06,080
یک تاکتیک مورد علاقه ضربه زدن به الف بود
 سوراخ در یک دیوار جانبی با
 اسلحه ضد تانک

313
00:26:06,920 --> 00:26:09,120
چندین نارنجک به داخل پرتاب شد،

314
00:26:09,120 --> 00:26:10,760
سربازانی که وارد می شوند
 در پی انفجارها

315
00:26:12,680 --> 00:26:14,640
زیرزمین ها با
 شعله انداز و موارد دیگر
 نارنجک.

316
00:26:16,360 --> 00:26:19,600
قبل از ورود به اتاق، الف
 سرباز یک نارنجک به داخل پرتاب می کرد
 اول،

317
00:26:19,600 --> 00:26:22,040
سپس وارد سمپاشی شوید
 از مسلسلش

318
00:26:23,520 --> 00:26:25,520
برخی از ساختمان ها مورد مناقشه قرار گرفتند
 طبقه به طبقه

319
00:26:26,880 --> 00:26:29,480
تیم های حمله شوروی می تواند باشد
 در طبقه همکف،

320
00:26:29,480 --> 00:26:32,080
با مدافعان آلمانی
 بالای آنها،

321
00:26:32,080 --> 00:26:34,280
و نیروهای شوروی بیشتری در حال جنگ بودند
 از بالا پایین می آیند
 طبقات

322
00:26:41,960 --> 00:26:45,320
مبارزه تن به تن
 در این نبردها رایج شد.

323
00:26:45,320 --> 00:26:48,520
عرصه ای بود که در آن
 به نظر می رسید که سربازان ارتش سرخ نگه داشته اند

324
00:26:48,520 --> 00:26:50,440
یک لبه روانی
 بر سر آلمانی ها

325
00:26:53,040 --> 00:26:55,800
ترجیح روسیه برای
 ابزار حفاری لبه تیز
آنها را به وحشت انداخت.

326
00:27:01,400 --> 00:27:04,640
ساختمان های فردی
 تبدیل به قلعه،

327
00:27:04,640 --> 00:27:06,640
با پوشش آتش از
 ساختمان های اطراف و
 خیابان ها

328
00:27:08,600 --> 00:27:12,880
عصر روز 27 ام
 سپتامبر، گروهبان یاکوف پاولوف

329
00:27:12,880 --> 00:27:16,120
دستور داده شد که یک گشت را هدایت کند
 به ساختمان اتحادیه مصرف کنندگان،

330
00:27:16,120 --> 00:27:18,040
صد متر جلوتر
 از خطوط ارتش سرخ

331
00:27:19,240 --> 00:27:21,520
ساختمان بود
 یک نقطه مشاهده ایده آل

332
00:27:28,720 --> 00:27:30,560
مردان پاولوف راه خود را جنگیدند
 از طریق ساختمان

333
00:27:36,600 --> 00:27:39,720
زمانی که آلمانی ها متوجه شدند
 از دست دادن آنها خشمگین راه اندازی شد
 ضد حمله،

334
00:27:39,720 --> 00:27:41,360
و با آتش سنگین مواجه شدند.

335
00:27:44,280 --> 00:27:47,760
شکسته شکسته از
 ساختمان اتحادیه مصرف کنندگان به زودی داشت
 یک نام جدید

336
00:27:49,400 --> 00:27:53,080
گزارشات و سفارشات رسمی
 شروع به نامیدن آن پاولوف اس
 خانه .

337
00:27:59,240 --> 00:28:02,040
معابر زیرزمینی حفر شد

338
00:28:02,040 --> 00:28:03,840
اتصال خانه با a
 کارخانه و بلوک همسایه
 از آپارتمان ها

339
00:28:05,320 --> 00:28:07,280
این به تقویت اجازه داد
 به خانه تحت پوشش برسد.

340
00:28:08,760 --> 00:28:10,640
حفره ها ایجاد شد
 برای ایجاد موقعیت های تیراندازی

341
00:28:12,000 --> 00:28:14,240
و رویکردها
 با مین دوخته شده بودند.

342
00:28:18,000 --> 00:28:21,760
در یکی از آپارتمان ها، روسی
سربازان یک گرامافون پیدا کردند

343
00:28:21,760 --> 00:28:25,080
که پشت سر گذاشته شده بود اما
 فقط یک رکورد باقی مانده بود
 دست نخورده

344
00:28:27,160 --> 00:28:31,600
مدام آن را می نواختند، موسیقی
 به طرز وحشتناکی در میان خرابه ها شناور است

345
00:28:31,600 --> 00:28:35,400
در هنگام آرامش در جنگ،
 شنیده شده توسط دوست و دشمن به طور یکسان،

346
00:28:35,400 --> 00:28:38,280
به عنوان مبارزه ناامیدانه
 برای خانه پاولوف ادامه یافت.

347
00:28:54,560 --> 00:28:57,920
ستاد ارتش 62 چویکوف
 به یک منطقه باز نقل مکان کرده بود

348
00:28:57,920 --> 00:29:01,000
نزدیک مقداری نفت عظیم
 مخازن ذخیره سازی

349
00:29:01,000 --> 00:29:03,800
وقتی کاوشگران آلمانی آن را پیدا کردند،
 پوسته ها شروع به ریختن کردند.

350
00:29:07,240 --> 00:29:10,440
هر دو طرف فرض کرده بودند
مخازن ذخیره خالی بود

351
00:29:10,440 --> 00:29:12,240
وقتی شروع به انفجار کردند
 به گلوله های آتشین عظیم،

352
00:29:13,320 --> 00:29:14,920
شوک بدی بود
 برای همه

353
00:29:17,560 --> 00:29:20,080
رودخانه هایی از نفت سوزان فوران کردند
 به سمت مقر چویکوف

354
00:29:21,840 --> 00:29:24,400
با یک معجزه آنها فرار کردند، اما
 خطوط تلفن آنها بود
 سوزانده شده است.

355
00:29:25,880 --> 00:29:28,760
چویکوف در این کار قطع شد
 تله جهنمی برای سه روز

356
00:29:30,880 --> 00:29:33,840
ژنرال یریومنکو،
 در ساحل شرقی ولگا،

357
00:29:33,840 --> 00:29:36,040
نمی دانست چویکوف کجاست
 مقر بودند،

358
00:29:36,040 --> 00:29:37,680
یا اینکه ژنرال
 زنده بود یا مرده

359
00:29:39,360 --> 00:29:41,400
بالاخره پیامی رسید
 از چویکوف خواند،

360
00:29:42,920 --> 00:29:44,920
ما در نقطه ای هستیم که
 آتش و دود غلیظ ترین هستند.

361
00:29:46,640 --> 00:29:50,360
در حالی که ستاد ارتش 62
 دنبال خانه جدید گشتم،

362
00:29:50,360 --> 00:29:52,800
آلمانی ها در حال ساختن بودند
 فشار بر شهرها
 مدافعان

363
00:29:56,960 --> 00:30:00,440
داخل دیگ انداختند
 سرلشکر ویکتور ژولودف اس
 بخش هوابرد

364
00:30:03,560 --> 00:30:06,600
در 14 اکتبر آلمانی ها
 حمله دیگری را آغاز کرد.

365
00:30:07,920 --> 00:30:10,480
این بار هدف بود
 کارخانه تراکتورسازی

366
00:30:10,480 --> 00:30:13,960
لشکر ژولودف مأموریت یافت
 برای حفظ موقعیت

367
00:30:13,960 --> 00:30:17,440
در برابر حمله سه نفره
 لشکرهای پیاده آلمان و
 دو لشکر پانزر

368
00:30:20,320 --> 00:30:22,880
فرمانده لشکر جنگید
 با یک مسلسل در دستش
 دست ها،

369
00:30:22,880 --> 00:30:24,360
کنار هم با
 چتربازانش

370
00:30:26,160 --> 00:30:29,400
یک لشکر تازه در حال رسیدن بود
 عبور رودخانه برای تقویت
 آنها،

371
00:30:29,400 --> 00:30:31,440
اما مردان ژولودف باید نگه می داشتند
 بیرون تا زمانی که به آنجا رسیدند.

372
00:30:33,000 --> 00:30:35,040
آلمان ها بعد حمله کردند
 کارخانه اسلحه بارریکادی

373
00:30:36,840 --> 00:30:39,600
فقط شلیک رگبار از
 کاتیوشا در کرانه دور
 جلوی پیشروی آنها را گرفت.

374
00:30:44,920 --> 00:30:47,280
اما در جای دیگر در جلو
آلمانی ها قبلاً رسیده بودند
 ولگا،

375
00:30:47,280 --> 00:30:51,360
ارتش 62 را به دو نیم تقسیم کرد.

376
00:30:51,360 --> 00:30:54,400
هیچ کس، حتی چویکوف،
 معتقد بود استالینگراد می تواند باشد
 برای مدت طولانی تری نگه داشته شد

377
00:30:56,280 --> 00:30:59,720
در 16 اکتبر، با نبرد
 خشمگین فقط 300 متر از او
 پست فرماندهی،

378
00:31:01,000 --> 00:31:04,880
لشکر 138 تفنگ لیودنیکوف
 از رودخانه گذشت

379
00:31:04,880 --> 00:31:08,080
و مستقیم وارد عمل شد
 نزدیک کارخانه Barrikady

380
00:31:08,080 --> 00:31:10,960
با هزینه هنگفت، آلمانی ها
 یک بار دیگر دفع شدند

381
00:31:12,840 --> 00:31:17,040
از دفتر مرکزی خودش، آدولف
 هیتلر از شکست به خشم آمد
 استالینگراد را بگیرید

382
00:31:20,240 --> 00:31:23,080
بی بی سی گفت که استالینگراد
 ارتش هیتلر را بلعیده بود.

383
00:31:24,440 --> 00:31:27,080
لهستان، ادامه داد،
 در 28 روز اشغال شد.

384
00:31:28,520 --> 00:31:31,640
در همین بازه زمانی
 آلمانی ها فقط موفق شدند

385
00:31:31,640 --> 00:31:33,560
برای اشغال چند ساختمان
 در استالینگراد

386
00:31:35,280 --> 00:31:39,600
فرانسه در 38 روز اشغال شد.
 اما در همان دوره زمانی

387
00:31:39,600 --> 00:31:42,440
آلمانی ها فقط موفق شده اند
 از خیابان در استالینگراد عبور کنید.

388
00:31:45,840 --> 00:31:48,880
آلمانی ها جنگ را فراخواندند
 در استالینگراد جنگ موش .

389
00:31:51,400 --> 00:31:54,000
سربازها جنگیدند
 در بردهای 10 یا 20 متری

390
00:31:55,560 --> 00:32:00,080
سربازی که خشن ترین بود،
حیله گر ترین، شجاع ترین،

391
00:32:00,080 --> 00:32:04,880
مصمم به پیروزی به هر قیمتی،
 این سرباز بود
 در این مبارزه پیروز شوید

392
00:32:11,840 --> 00:32:16,520
11 نوامبر. آلمانی ها
 به ولگا نزدیک شد
 کارخانه باریکادی،

393
00:32:16,520 --> 00:32:20,000
لشکر لیودنیکوف را محاصره کرد،
 و ارتش 62 را به دو بخش تقسیم کرد
 سه قسمت

394
00:32:23,280 --> 00:32:26,040
لشکر 138 یا به همین شکل
 شناخته شد، "Liudnikov s
 جزیره"

395
00:32:27,440 --> 00:32:30,680
به یک موقعیت منزوی چسبیده بود
 200 متر از ولگا.

396
00:32:36,120 --> 00:32:38,960
گذرگاه رودخانه استفاده می شود
 برای حمل نیروهای شوروی

397
00:32:38,960 --> 00:32:41,320
و تدارکات وارد شهر شد
زیر آتش مداوم

398
00:32:43,600 --> 00:32:47,360
حالا ولگا شروع به یخ زدن کرد،
 و قایق ها دیگر نمی توانستند برسند
 شهر

399
00:32:50,080 --> 00:32:54,320
نیروی هوایی ارتش سرخ بود
 یک هواپیمای دوباله منسوخ شده
 بمب افکن،

400
00:32:54,320 --> 00:32:57,320
U-2 فراخوانده شد
 تلاش برای تامین مجدد از طریق هوا

401
00:33:01,120 --> 00:33:04,920
کیسه های غذا و مهمات
 به بند بسته شده بودند
 بال هواپیما

402
00:33:04,920 --> 00:33:07,720
طناب ها می تواند به سرعت باشد
 باز شد تا محموله سقوط کند
 زمین

403
00:33:11,960 --> 00:33:15,400
یک خلبان به یاد می آورد: «
 ناوبر نوعی افسار داشت.

404
00:33:15,400 --> 00:33:18,520
آنها را کشید و بار افتاد
 به زمین به طور تصادفی

405
00:33:18,520 --> 00:33:20,800
با این حال ودکا با چتر نجات افتاد.

406
00:33:22,200 --> 00:33:25,040
سرعتمان را کم می کردیم و فریاد می زدیم:
 ایوان! ودکا در راه است!

407
00:33:27,240 --> 00:33:30,080
اما چنین اساسی
 روش های تامین مجدد

408
00:33:30,080 --> 00:33:32,360
هرگز نمی تواند تمام نیازها را برآورده کند
 از مدافعان شهر

409
00:33:36,920 --> 00:33:40,760
زمستان در راه بود. آلمانی ها
 معتقد بودند که خط مقدم آنها،

410
00:33:40,760 --> 00:33:45,480
از بالتیک تا
 ولگا، امن بود. آنها
 متحد مجارستان ها،

411
00:33:45,480 --> 00:33:49,000
رومانیایی ها و ایتالیایی ها بودند
 مسئول برگزاری خط
 در منطقه دان

412
00:33:50,000 --> 00:33:52,800
فرماندهی عالی ارتش آلمان

413
00:33:52,800 --> 00:33:55,640
به طور جدی در نظر نگرفت
امکان شوروی
 تهاجمی در این منطقه

414
00:33:57,400 --> 00:34:01,080
ارتش سرخ فکر می کرد
 در آستانه سقوط قرار گرفتن

415
00:34:01,080 --> 00:34:04,880
اما در اوایل سپتامبر، قرمز
 ژنرال های ارتش مشغول کار بودند
 روی یک طرح

416
00:34:04,880 --> 00:34:07,000
هدفش چیزی کم نداشت
 از نابودی کامل

417
00:34:07,000 --> 00:34:08,800
از ارتش ششم آلمان

418
00:34:11,120 --> 00:34:14,600
قرار بود نیروهای شوروی حمله کنند
 به سمت شهر کلاچ.

419
00:34:14,600 --> 00:34:17,560
ارتش های جبهه استالینگراد
 قرار بود به طور همزمان حمله کنند

420
00:34:17,560 --> 00:34:19,360
برای تکمیل محاصره
 از آلمانی ها

421
00:34:22,000 --> 00:34:25,720
عملیات بود
 با اسم رمز اورانوس

422
00:34:25,720 --> 00:34:29,480
سه جبهه مجزا بود
 درگیر دان،
 جنوب شرقی و استالینگراد.

423
00:34:32,040 --> 00:34:33,920
عملیات برنامه ریزی شده بود
 به صورت کاملا محرمانه

424
00:34:36,160 --> 00:34:38,760
زمان ورق زدن جدول فرا رسیده بود
 در مورد ارتش آلمان

425
00:34:41,040 --> 00:34:44,240
در شب 18 نوامبر،
 در آستانه حمله،

426
00:34:44,240 --> 00:34:46,880
یک طوفان برفی به طور چشمگیری
 کاهش دید

427
00:34:49,440 --> 00:34:52,960
خود استالین اشاره کرده بود، اگر
 آماده سازی بمباران است
 ناکافی،

428
00:34:52,960 --> 00:34:54,240
عملیات شکست خواهد خورد.

429
00:34:56,080 --> 00:34:58,640
کاملا غیر ممکن بود
 برای پرواز در این شرایط

430
00:35:01,280 --> 00:35:04,600
حملات بمباران بود
لغو شد. اما خیلی دیر شده بود
 به تعویق انداختن اورانوس

431
00:35:06,200 --> 00:35:08,840
در منطقه جنوب، نیروها
 قبلاً از ولگا عبور کرده بود.

432
00:35:13,720 --> 00:35:17,320
صبح روز 19 نوامبر،
 در ده دقیقه به نه،

433
00:35:17,320 --> 00:35:20,160
غرش هزاران تفنگ
 فقط گرفتگی شد

434
00:35:20,160 --> 00:35:22,200
با فریادهای
 شلیک موشک کاتیوشا.

435
00:35:23,720 --> 00:35:27,600
گلوله باران تقریباً انجام شد
 کورکورانه از میان طوفان برف

436
00:35:27,600 --> 00:35:31,000
اما سربازان رومانیایی
 زیر اولین ضربه ها پراکنده شد
 از ارتش سرخ

437
00:35:35,280 --> 00:35:37,600
سپاه 48 پانزر آلمان
 سعی در راه اندازی a
 ضد حمله

438
00:35:39,560 --> 00:35:44,440
آنها با شوروی مهاجم ملاقات کردند
 نیروها در نزدیکی روستا حرکت می کنند
 اوست مدودیتسکی

439
00:35:44,440 --> 00:35:46,800
نبرد عظیم تانک درگرفت
 برای بیش از یک روز

440
00:35:48,560 --> 00:35:50,920
در پایان آن، آلمانی
 سپاه پانزر له شده بود.

441
00:35:52,520 --> 00:35:54,560
یکی از تقسیمات آن بوده است
 توسط یک دشمن بعید مانع شده است.

442
00:35:56,480 --> 00:35:58,200
در حالی که لشکر وارد شده بود
 با وسایل نقلیه خود رزرو کنید
 بیکار ایستاده،

443
00:36:00,120 --> 00:36:04,000
موش های صحرایی داخل آن شده بودند
 وسایل نقلیه و جویدن از طریق
 سیم کشی برق

444
00:36:04,000 --> 00:36:07,200
این متحد فروتن ارتش سرخ
 ده ها تانک را بیرون انداخته بود
 اقدام

445
00:36:09,160 --> 00:36:12,200
حمله ارتش سرخ به جنوب
 روز بعد استالینگراد آغاز شد.

446
00:36:13,640 --> 00:36:16,560
ضعیف آموزش دیده و
 ارتش 4 رومانیایی ضعیف

447
00:36:16,560 --> 00:36:19,120
پراکنده در صورت
 حمله گسترده تانک شوروی

448
00:36:23,520 --> 00:36:26,360
سربازان از دو جبهه شوروی
 از شمال نزدیک می شدند و
 جنوب

449
00:36:26,360 --> 00:36:28,280
برای ملاقات در رودخانه دان

450
00:36:32,200 --> 00:36:34,000
هوای سخت
 پیشرفت آنها را کند کرد.

451
00:36:36,280 --> 00:36:39,480
هیچ راهنمای محلی پیدا نشد
 در روستاها که همه
 رها شده بود

452
00:36:43,080 --> 00:36:48,560
در غروب 22 نوامبر، یک
 جدا شدن 2 موتوری
 شرکت های پیاده، پنج تانک

453
00:36:48,560 --> 00:36:51,520
و یک خودروی زرهی
 به پل نزدیک شد
 شهر کلاچ

454
00:36:53,520 --> 00:36:56,040
تسخیر این پل بود
 برای موفقیت بسیار مهم است
 کل عملیات

455
00:36:57,480 --> 00:37:00,800
نگهبانان آلمانی روی پل
 تانک های دشمن را باور نمی کردم

456
00:37:00,800 --> 00:37:02,760
می تواند تا اینجا باشد
 پشت خط مقدم

457
00:37:05,200 --> 00:37:08,640
تا زمانی که آنها متوجه خود شدند
 اشتباه، خیلی دیر شده بود

458
00:37:14,800 --> 00:37:18,320
تسخیر پل
 به ارتش سرخ اجازه حرکت داد
 تعداد زیادی نیرو

459
00:37:18,320 --> 00:37:21,920
در سراسر دان، برای ارتباط با
 تانک های یریومنکو از
 جنوب

460
00:37:27,640 --> 00:37:30,560
در روز چهارم از
 عملیات اورانوس،

461
00:37:30,560 --> 00:37:34,040
واحدهای جبهه استالینگراد
 با نیروهای جنوب شرقی دیدار کرد
 جلو

462
00:37:34,040 --> 00:37:36,720
در نزدیکی شهر Sovetskiy.
 تله باز شد

463
00:37:37,800 --> 00:37:40,240
ارتش ششم پائولوس
 محاصره شده بود

464
00:37:43,040 --> 00:37:47,600
اما عمل احاطه
 به تنهایی برای تضمین کافی نبود
 پیروزی

465
00:37:47,600 --> 00:37:50,280
هیچ وحشتی در بین آنها وجود نداشت
 نیروهای آلمانی که اکنون بودند
 قطع کردن

466
00:37:52,080 --> 00:37:56,120
هیتلر به پائولوس گفت: ارتش
 می تواند به برداشتن هر قدم من تکیه کند

467
00:37:56,120 --> 00:37:59,120
تا همه چیزش را در اختیارش بگذارد
 نیاز دارد و به محاصره آن پایان دهد.

468
00:38:03,440 --> 00:38:06,240
نیروهای آلمانی محاصره شده بودند
 دستور داده شد که آنها را نگه دارند
 مواضع و منتظر نجات.

469
00:38:07,960 --> 00:38:10,840
اما وقتی جلسه ای تشکیل شد
 از سپاه ششم ارتش
 فرماندهان،

470
00:38:10,840 --> 00:38:12,680
بیشتر می خواستند
 تلاش برای شکست

471
00:38:16,680 --> 00:38:19,000
ژنرال اروین ژانکه بود
 چه کسی به آنچه که بسیاری بودند
 فکر کردن

472
00:38:20,760 --> 00:38:24,440
رایچناو آویزان نمی شد
 پاولوس فوراً
 پاسخ داد،

473
00:38:24,440 --> 00:38:27,760
من رایچناو نیستم!
 پاولوس پیروز شد.

474
00:38:29,040 --> 00:38:30,360
ارتش ششم آغاز می شود
 موقعیت های دفاعی،

475
00:38:31,640 --> 00:38:33,320
و منتظر تلاش برای امداد باشید
 از بیرون

476
00:38:35,160 --> 00:38:38,560
فیلد مارشال فون مانشتاین بود
 با توجه به کار نجات ششم
 ارتش

477
00:38:38,560 --> 00:38:42,960
از مخمصه اش او به سرعت
 تمام نیروهای موجود را جمع آوری کرد
 برای حمله،

478
00:38:42,960 --> 00:38:45,800
که قرار بود هدایت شود
 توسط چهار لشکر پانزر.

479
00:38:45,800 --> 00:38:47,800
عملیات بود
 با اسم رمز طوفان زمستانی

480
00:38:50,080 --> 00:38:52,480
بیهوده نبود
 فون مانشتاین در نظر گرفت

481
00:38:52,480 --> 00:38:54,240
به عنوان بهترین ذهن عملیاتی
 در رایش سوم

482
00:38:55,840 --> 00:38:59,120
او در دور اول پیروز شد
 مبارزه کند، حمله خود را آغاز کند

483
00:38:59,120 --> 00:39:01,240
نه در مکان آشکاری که
 خطوط آلمانی نزدیکترین بودند
 با هم،

484
00:39:01,960 --> 00:39:03,360
اما از جنوب غربی

485
00:39:05,520 --> 00:39:08,080
پانزرهای فون مانشتاین منفجر شد
 از طریق محیط
 محاصره شوروی

486
00:39:09,360 --> 00:39:11,280
ارتش سرخ بوده است
 غافلگیر شد

487
00:39:14,040 --> 00:39:17,200
استالین، نگران بود که طعمه
 ممکن است در شرف فرار از
 تله،

488
00:39:17,200 --> 00:39:21,320
بلافاصله دستور داد شوروی
 ذخیره برای مقابله با این جدید
 تهدید

489
00:39:21,320 --> 00:39:25,000
اما تحرکات نیروها در سراسر این
 منظره یخ زده و ویران شده
 کار ساده ای نبودند

490
00:39:28,480 --> 00:39:31,920
یک واحد گزارش داد که
 قطارها نمی توانستند بخار را حفظ کنند.

491
00:39:31,920 --> 00:39:35,320
حمل و نقل موتوری بی فایده بود
 به دلیل کمبود سوخت

492
00:39:35,320 --> 00:39:37,600
ارتباط با واحدها
 حرکت با پای پیاده دشوار بود.

493
00:39:39,520 --> 00:39:42,360
در حال حاضر، فون
 حمله مانتشتاین باید انجام شود
 مقاومت شود

494
00:39:42,360 --> 00:39:44,280
توسط هر نظامی
 در مسیرش قرار گرفت

495
00:39:46,400 --> 00:39:49,840
این پراکنده و اغلب
 واحدهای منزوی ارتش سرخ

496
00:39:49,840 --> 00:39:51,560
ناامیدانه برای حفظ جنگید
 آلمانی ها در خلیج

497
00:39:53,160 --> 00:39:56,160
کل دوره نبرد
 استالینگراد در خوابیده بود
 تعادل

498
00:40:08,120 --> 00:40:12,200
ژنرال شولز، فون مانشتاین س
 رئیس ستاد، سعی کرد
 پائولوس را متقاعد کنید

499
00:40:12,200 --> 00:40:15,360
برای خروج از آن مبارزه کند
 استالینگراد، به سمت فون
 نیروهای مانشتاین

500
00:40:16,600 --> 00:40:18,480
هر چه حمله شما زودتر شروع شود،
 هر چه بهتر،

501
00:40:18,480 --> 00:40:20,160
شولز به او گفت.
 ما نمی توانیم صبر کنیم

502
00:40:22,080 --> 00:40:25,440
اما پائولوس دیگر مطمئن نبود
 نیروهای او قادر بودند
 مبارزه برای راه خود را.

503
00:40:27,360 --> 00:40:30,800
او به طور فزاینده ای رشد کرد
 بدبین، همانطور که فون منسترین س
 نیروها ابتدا متوقف شدند،

504
00:40:30,800 --> 00:40:32,320
و سپس مجبور به عقب نشینی شدند.

505
00:40:37,080 --> 00:40:41,720
هیتلر امیدوار بود که
 لوفت وافه می توانست پائولوس را نگه دارد
 مردان از هوا تامین می کردند.

506
00:40:41,720 --> 00:40:45,000
اما غیر قابل اجرا بود. پائولوس
 و ارتش ششم محکوم به فنا بودند.

507
00:40:47,720 --> 00:40:50,920
عملیات ریشه کنی
 مقاومت آلمان در استالینگراد
با اسم رمز حلقه بود.

508
00:40:52,600 --> 00:40:55,680
قبل از شروع، پائولوس دریافت کرد
 اولتیماتوم خواستار او
 تسلیم شدن

509
00:40:56,760 --> 00:40:58,440
در آن رد شد
 دستورات هیتلر

510
00:41:01,200 --> 00:41:04,040
ارتش سرخ نیز درخواست تجدید نظر کرد
 مستقیم به آلمانی معمولی
 سربازان تسلیم شوند

511
00:41:05,400 --> 00:41:09,840
خلبان نیروی هوایی ارتش سرخ
 لیاشنکو کار غیرقابل رشک داشت

512
00:41:09,840 --> 00:41:14,880
از پرواز U-2 خود در پایین ترین حالت
 ارتفاع از خط مقدم،
 در حالی که ناوبر او اوسیشچر

513
00:41:14,880 --> 00:41:17,880
اولتیماتوم را به آلمانی بخوانید
 سربازان از طریق بلندگو

514
00:41:22,200 --> 00:41:25,400
آنها اغلب زیر آتش شدید قرار می گرفتند
 از زمین

515
00:41:25,400 --> 00:41:28,320
لی شنکو از آن خارج می شود
 محدوده و کل را تکرار کنید
 فرآیند

516
00:41:28,320 --> 00:41:30,000
جای دیگر پانزده
 دقیقه بعد

517
00:41:33,160 --> 00:41:35,880
برخی از سربازان آلمانی معتقد بودند
 آنها غذا و گرما می گرفتند
 اگر تسلیم شدند

518
00:41:37,440 --> 00:41:41,600
دیگران از انتقام گیری می ترسیدند. بسیاری
 می ترسیدند از دستورات سرپیچی کنند.

519
00:41:43,520 --> 00:41:47,120
انضباط نظامی بود
 در استالینگراد نگهداری می شود.

520
00:41:47,120 --> 00:41:50,640
فراریان و دزدها هنوز بودند
 به هر جا که گیرشان می آمد تیراندازی کردند.

521
00:41:56,880 --> 00:42:00,560
عملیات حلقه در دهم آغاز شد
 ژانویه با شدید
 بمباران توپخانه

522
00:42:03,200 --> 00:42:07,280
جیب آلمان بود
حدود 60 در 40 کیلومتر.

523
00:42:07,280 --> 00:42:10,720
حالا آلمانی ها به شرق رانده شدند
 به ولگا و به داخل
 استالینگراد

524
00:42:12,200 --> 00:42:15,480
چهار روز پس از عملیات،
 آلمانی ها مجبور شدند

525
00:42:15,480 --> 00:42:19,160
فرودگاه اصلی خود را رها کنند
 در Pitomnik این یک بود
 فاجعه

526
00:42:21,360 --> 00:42:25,440
دعوا بر سر مکان هایی در گرفت
 آخرین هواپیمای آلمانی به
 ترک

527
00:42:25,440 --> 00:42:29,080
مجروحان فراموش شدند. را
 سزاوارترین افراد آرنج بودند
 کنار.

528
00:42:33,120 --> 00:42:35,840
تنها لوازمی که رسید
 ارتش پائولوس اکنون از راه رسیده است
 چتر نجات

529
00:42:37,680 --> 00:42:41,120
بسیاری از سربازان در آن افتاده بودند
بی تفاوتی کامل، بی حس شده از سرما
 و گرسنگی،

530
00:42:42,880 --> 00:42:45,400
تنها توسط
 صدای هواپیمای ترابری
 سربار

531
00:42:46,880 --> 00:42:49,640
غذا شده بود
 تنها نگرانی آنها

532
00:42:57,400 --> 00:43:00,920
در 24 ژانویه، پائولوس یک
 پیام رادیویی به هیتلر که
 با این جمله به پایان رسید:

533
00:43:02,320 --> 00:43:05,520
ارتش اجازه می خواهد
 فورا تسلیم شود

534
00:43:05,520 --> 00:43:08,120
به منظور حفظ جان
 از نیروهای باقی مانده

535
00:43:10,840 --> 00:43:15,400
فورر قاطعانه گفت: من
 منع کاپیتولاسیون . او
 پاسخ داد.

536
00:43:15,400 --> 00:43:18,840
ارتش خود را حفظ خواهد کرد
 مواضع تا آخرین سرباز
و آخرین خندق

537
00:43:21,000 --> 00:43:23,440
پیشروی شوروی باعث تقسیم شد
 جیب آلمانی به دو قسمت:

538
00:43:24,840 --> 00:43:27,520
قسمت جنوبی به دام افتاده بود
 در قلب شهر

539
00:43:27,520 --> 00:43:29,000
شمال دراز کشید
 منطقه کارخانه

540
00:43:30,280 --> 00:43:32,360
مقر پائولوس بود
 در جیب جنوبی

541
00:43:33,680 --> 00:43:36,120
در نهایت رنج مردانش
 او را مجبور به عمل کرد.

542
00:43:37,800 --> 00:43:40,520
صبح تسلیم شد
 31 ژانویه با کارکنانش.

543
00:43:43,360 --> 00:43:47,080
گروه شمالی زیر
 سپهبد کارل استرکر
 به طور خلاصه جنگید

544
00:43:49,960 --> 00:43:52,760
پس از شوروی عظیم
 کوبیدن توپخانه

545
00:43:52,760 --> 00:43:56,080
آنها نیز سلاح های خود را زمین گذاشتند
 در 2 فوریه 1943.

546
00:43:57,240 --> 00:43:59,680
تسلیم نهایی
 در استالینگراد

547
00:43:59,680 --> 00:44:02,880
منجر به 91000 آلمانی شد
 سربازانی که اسیر می شوند

548
00:44:04,360 --> 00:44:09,520
آنها 6000 اسلحه را نابود کرده بودند
 و خمپاره، 1000 تانک آلمانی،

549
00:44:09,520 --> 00:44:11,400
و بیش از 60000
 وسایل نقلیه مختلف

550
00:44:15,120 --> 00:44:20,640
فاجعه ای که پیش آمده بود
 ارتش پائولوس و 2 رومانیایی
 ارتش آلمان را متحیر کرد.

551
00:44:20,640 --> 00:44:23,200
این اولین شکست بزرگ آنها بود
 به دست شوروی

552
00:44:27,040 --> 00:44:31,720
در جبهه شرقی، استاوکا
 فرماندهی عالی راه اندازی شد
 تهاجمی تمام عیار

553
00:44:31,720 --> 00:44:34,320
که ایتالیایی و
 ارتش مجارستان در امتداد دان
 رودخانه.

554
00:44:38,200 --> 00:44:42,000
نیروهای آلمانی به شدت شروع کردند
 عقب نشینی از قفقاز به
 اجتناب از قطع شدن

555
00:44:43,800 --> 00:44:47,120
هیتلر هرگز نخواهد رسید
 میادین نفتی باکو

556
00:44:51,840 --> 00:44:56,160
تمام فتوحات آلمان در
 جنوب آن تابستان بودند
 معکوس شد.

557
00:44:56,160 --> 00:45:00,160
حمله زمستانی شوروی
 فقط در مارس 1943 متوقف شد.

558
00:45:02,440 --> 00:45:06,400
در میان بسیاری از شهرها و
 شهرهای آزاد شده توسط ارتش سرخ
 شهر کورسک بود.

559
00:45:07,960 --> 00:45:11,960
آنجا بود که جنگ بعدی بود
 نبرد بزرگی انجام خواهد شد